1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Vad kan du säga om en 25-årig tjej som dog? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Att hon var vacker och lysande? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Att hon älskade Mozart och Bach? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 The Beatles? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 Och jag? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 Har du Medeltidens avtagande? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Du har ditt eget bibliotek, preppie. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Kan du svara på min fråga, tack? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Skulle du svara på mitt först? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Titta, vi får använda Radcliffe-biblioteket. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Jag pratar inte om laglighet, preppie. Jag pratar etik. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Jag menar, Harvard har det fem miljoner böcker, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 och Radcliffe har några usla tusen. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Allt jag vill ha är en. Jag har en timmes tenta imorgon, fan. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Vänligen titta på din svordomar, preppie. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Vad gör dig så säker Jag gick i förskolan? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Du ser dum och rik ut. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 Egentligen är jag smart och fattig. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 – Jag är smart och fattig. - Vad gör dig så smart? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Jag skulle inte gå på kaffe med dig. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Jag skulle inte fråga dig. - Det är det som gör dig dum. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Comp. Belyst. 105, inte illa. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Musik 150, inte illa. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Musik 201. Det är en forskarutbildning. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Renässanspolyfoni. - Vad är polyfoni? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Inget sexuellt, preppie. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Titta, fröken Cavalleri, Jag sa att jag heter Oliver. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Första eller sist? - Först. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Oliver vad? - Barrett. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Gillar Barrett poeten? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Ja. Ingen relation. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Gillar Barrett hallen? - Ja. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Hej, jag dricker kaffe med en riktig Harvard-byggnad. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Du är Barrett Hall. - Nej, jag är inte Barrett Hall. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Min farfars far hände att ge saken till Harvard. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Alltså hans inte så stora barnbarn skulle kunna komma in. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Om du är så övertygad Jag är en förlorare, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Varför bulldosade du mig köpa kaffe till dig? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Jag gillar din kropp. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 – Jag huvudämne i samhällskunskap. - Det syns inte. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 Det är ett hedersprogram. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Lyssna, preppie, jag vet du har åtminstone några hjärnor. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Verkligen? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Ja. Du har hängt på mig, eller hur? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Jenny! - Jaha? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Lyssna, din inbilska Radcliffe-tik, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Fredag kväll är det Dartmouth hockeymatch. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Så? - Så jag vill att du kommer. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Varför i helvete skulle jag vilja gå till en usel hockeymatch? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 – För att jag spelar. - För vilken sida? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Två minuter, nummer sju. Innehav. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Barrett, två minuter, håller. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Varför sitter du här när är alla dina vänner där ute och leker? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 – Jag är i utvisningsbåset. - Vad? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 – Utvisningsbåset. - Vad gjorde du för fel? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 – Jag försökte för mycket. - Är det en stor skam? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 – Kom igen, jag försöker koncentrera mig. - På vad? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Hur jag ska bli totalt den där Dartmouth-jäveln! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Kom igen, Arthur, låt oss gå! - Är du en smutsig spelare? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Skulle du någonsin göra mig total? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Ja, det gör jag nu om du inte håller käften. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 Jag går. Adjö. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Barrett är tillbaka i matchen. Harvard är på full styrka. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Gå, team, gå! Gå, team, gå! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Harvard mål. Hackman på assisten, Barrett. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 – Så nu har jag sett en hockeymatch. - Vad gillade du bäst? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - När du var på rumpan. - Tack för att du kom. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Sa jag att du kunde? - Vad? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Kyss mig. – Jag blev bortförd. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 Det var jag inte. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Jenny, jag kanske inte ringer dig i några månader. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Varför? - Då kanske jag ringer dig igen 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - så fort jag kommer tillbaka till mitt rum. - Bastard. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Se, du delar ut det, men du orkar inte. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Hej, djur. - Hej, Ollie. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Vad fick du ikväll, Ollie? – En assist på sista målet. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Av Cavalleri? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Det har inte med dig att göra. - Jag är din rumskamrat! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Vem är det här? - Hej, hej, har Barrett en ny goding? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Ja, Jenny Cavalleri. - WHO? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Någon musiktyp från Rhode Island någonstans. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Ja, jag känner den. Riktigt tight-ass. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Ja, spelar piano för Bachsällskapet. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 Vad spelar hon med Barrett? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Förmodligen svår att få tag på. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 - Simpson. - Jaha? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Upp din. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 Det bevisar det. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Hej, Jen? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Vad skulle du säga om jag berättade... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...jag tror att jag är kär i dig? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Säg aldrig kärlek om du menar det inte riktigt. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Vad får dig att tro att jag inte menar det? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Du är en känd mängd, Barrett. - Mening? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Du är känd för kvantitet. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Jag menar på Radcliffe, varje hall är Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Du har kollat upp på mig, eller hur? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Jag äter inte utomhus med vem som helst. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Är jag vem som helst? - Vad tycker du, preppie? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Lyssna, du måste klara dig själv i helgen. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Se, jag ska blanda ihop det med Francis Lapierre. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Väldigt roligt. - Är du avundsjuk? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Francis Lapierre är kapten från Cornells hockeylag. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Åh, det har du varit läser sportsidan, va? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Du vet, jag skulle inte ha något emot att titta på dig spela hockey med Cornell i helgen. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Nej. Jag kommer att vara med. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Åh, ja. All-Ivy-titeln. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Mer än All-Ivy-titeln? - Mycket mer. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Cornell mål, Cashay. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Slutresultatet, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Kom igen, Barrett! Bryt upp det! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 Jag sparkar dig hela vägen tillbaka till Montreal. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Bryt upp det! Kom igen! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 okej! Bryt upp det, ni! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Kom igen! Stiga upp! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Du är ute ur spelet, Barrett! Kom igen! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 Jag slår sönder din innan du bryter min! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Kom igen, Barrett! Gå av isen. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Gå av isen! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Din kyckling-shit! - Ni Montreal-böggar! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 Vad pratar du om? Lapierre startade kampen! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Gå in där! - Åh, kom igen! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Fem minuter för nummer sju. Bekämpa. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Straff, Barrett från Harvard, fem minuter för att slåss. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Vill nog ha en biff, son. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Tack, far, men doktorn tog hand om det. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Jag menade för din mage, Oliver. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Jag tror att jag är tänkt att äta med laget, sir. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Åh, det är bra. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Gör ditt ansikte ont? - Nej, sir. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Jag skulle vilja ha Jack Wells att ta en titt på det på måndag. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Det är inte nödvändigt, sir. - Jack är en specialist, du vet. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Det är inte... inget speciellt. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Min bil är där borta. Kan jag ge dig en hiss någonstans? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Jag tar dig till din bil. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Säg mig, Oliver, har du hört från juristskolan? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Far, jag har inte... Jag har inte precis beslutade om juristskolan. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Jag frågade bara om juristskolan hade bestämt dig. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Nej, sir. - Det råder verkligen ingen tvekan. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 Om vad, sir? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Juristskolan behöver bra män som du. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 – De har inget hockeylag. - Du har andra egenskaper, Oliver. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Jag är ledsen att du var tvungen att komma ända upp hit för att se Harvard förlora. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Jag kom för att se dig spela. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Du vet, Oliver, dekanen från juristskolan är en gammal klasskamrat... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 Det är väldigt trevligt, sir. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Nåväl, hejdå. - Adjö, sir. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Ge mitt bästa till mamma. – Ja, det ska jag. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Briggs Hall. Sandy Davidson! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 - Jennifer Cavalleri. - Du har ett samtal på två. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Hon är i telefonkiosken på nedervåningen. - Var är det? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Runt hörnet. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Briggs Hall. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 Vill du snälla, skulle du snälla... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 För guds skull, Phil! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Ja. Ja, ja. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 För miljonen och en gång, ja. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Absolut. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Åh, jag älskar dig också, Phil. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Ja. Jag älskar dig också. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Adjö. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Hej. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Hej, vad hände med dig? Du ser hemsk ut. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 Jag är skadad. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Gjorde du åtminstone ser den andra killen sämre ut? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Jag får alltid den andra killen att se sämre ut. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - Jenny... - Jaha? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Vem är Phil? - Min far. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Kallar du din pappa Phil? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 Det är hans namn. Vad kallar du din pappa? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Jävlar. - Till hans ansikte? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 – Jag ser aldrig hans ansikte. - Varför? Bär han mask? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 – På ett sätt. – Kom igen, han måste vara stolt som fan. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Här är du, den här stora Harvard-jocken. - Det var han också. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Större än All-Ivy? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Han rodde singelsculler i de olympiska spelen 1928. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Åh. vann han? - Nej. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Varför är han då en jävel? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 För han lutar sig mot mig. För han får mig att göra rätt saker. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Vad är det för fel med göra rätt saker? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Jag gillar inte att bli programmerad i Barrett-traditionen. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Jag gillar inte att behöva släcka "X" antal prestationer varje termin. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Ja, jag har märkt att du hatar göra dekanslista och vara All-Ivy. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Det jag hatar är att han inte förväntar sig mindre, och när jag kommer igenom, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 Han är så otroligt blasé och likgiltig. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - Det är löjligt. - Vet du allt han sa efter matchen? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Han gick hela vägen upp till Ithaca för att se dig spela hockey? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Efter att vi blåste titeln 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 och efter att jag nästan blivit massakrerad av de vilda kanadensiska horderna, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 vet du vad den stora bankiren Harvard man sa till sin son? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Horder i Ithaca? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 "Du vet, Oliver, dekanus för juristskolan var en klasskamrat till mig." 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Vad förväntade du dig att han skulle säga? "Hur är ditt sexliv?" 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - Vems sida står du på, Jenny? – Jag visste inte att det var ett krig. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Du förstår inte. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Åh, jag tror jag förstår ganska lite mer än du önskar att jag gjorde. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Har din far... Ursäkta... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Gjorde en jävel åtminstone få usla betyg? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - Han var en Rhodes-forskare. – Jag tror att jag märker ett litet problem 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 av överprestation i familjen Barrett. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Lyssna. låt oss glömma det. Det är inga problem, okej? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Rätt. inga problem. - Hej, ska jag ringa min pappa på telefon? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 fakturerar och kurrar jag och säger, "Jag älskar dig, Phil?" 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Nej. - Där är du. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - Och vet du varför? - Varför? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 För han heter Oliver. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Den stora Barrett Hall. Inte du åtminstone hälsa när du passerar den? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Fulaste byggnaden på campus. Vet du att jag aldrig ens har varit inne? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 Nu är det en väldigt mogen attityd. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Det är inte lätt att leva med historien stirrar dig i ansiktet. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Hur många människor känner du måste klara en Barrett Hall? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Jag skulle kunna nämna två. - Tack. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, det har jag inget emot musik, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 men måste du spela det medan vi pluggar? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Jag studerar musiken, preppie. Det kallas Formanalys. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Ja. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Du kommer att slänga ut om du bara sitta där och titta på mig studera. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Jag ser dig inte studera. Jag studerar. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Skitsnack. Du tittar på mina ben. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Lyssna, Cavalleri, du är inte så snygg. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Jag vet, men kan jag hjälpa det om du tycker det? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Låt oss ändra ämnet, va? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Jag var inte medveten om det det fanns ett ämne. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Du har ett felaktigt intryck att jag ville älska med dig. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Var jag det? – Men jag är inte intresserad. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Definitivt. Inte intresserad. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Bra. Det har vi åtminstone en sak gemensamt. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Titta, Cavalleri, jag kan ditt spel, och jag är trött på att spela det. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Du är den suveräna Radcliffe smart-ass. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Det bästa. Du lägger ner vad som helst i byxor. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Men verbal volleyboll är inte min idé om ett förhållande. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 Och om det är vad du tror att allt handlar om, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 varför går du inte bara tillbaka till din musik vinkar, och lycka till. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Jag tror att du är rädd. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Du sätter upp en stor glasvägg för att inte bli sårad, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 men det håller dig också kvar från att bli berörd. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 Det är en risk, eller hur, Jenny? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Jag hade åtminstone modet att erkänna vad jag kände. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Någon gång måste du komma upp med modet att erkänna att du bryr dig. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 Jag bryr mig. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Tror du din präst vill du ha det här? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 Jag har ingen. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Är du inte en bra katolsk tjej? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Tja, jag är en tjej... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 Och jag är bra, eller hur? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Så det är två av tre. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Varför bär du den? – Det var min mammas. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Varför gick du? - Vad? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Varför lämnade du kyrkan? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 jag vet inte. Jag gick aldrig riktigt med. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Jag menar, jag har väl aldrig tänkt 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 det fanns en annan värld bättre än den här. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Jag menar, vad kan vara bättre än Mozart... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Eller Bach... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Eller du? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Jenny? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Jag är där uppe med Bach och Mozart? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 Och Beatles. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Hej, Simpson, låt mig säck på din soffa. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Hur kommer det sig? - Barrett. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Vem är hedersgästen? - Cavalleri. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Igen? Fortfarande? Barrett halkar. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Det är fantastiskt. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 Jag studerar. Jag pluggar verkligen. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 Jag studerar. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Ledsen. Ledsen. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Oliver? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 Jag älskar dig. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Jag kan inte tro vad bra du var. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Ja, det säger mig hur mycket du vet om musik. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Jag vet nog. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Visst, vill du vara snäll, Barrett? Jag var inte bra. Jag var inte ens All-Ivy. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Jag var bara okej, okej? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 OK. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Men jag menar, du borde alltid hålla på. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Vem sa att jag inte kommer hålla på, för guds skull? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 Jag ska plugga med Nadia Boulanger, eller hur? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 WHO? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Nästa år. Jag har ett stipendium i Paris. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Paris? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Ja. Jag har aldrig varit i Europa. Jag kan knappt vänta. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Hej. Hur länge har du känt om detta? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Kom igen, Ollie, var inte dum, skulle du snälla? Det är oundvikligt. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 Vad är det? 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Att vi tar examen och gå skilda vägar, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 och att du går att gå vidare till juristutbildningen. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 Vad pratar du om? 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Du är en preppie miljonär, och jag är en social nolla. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Vad har det att göra med att gå skilda vägar? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Vi är tillsammans nu, eller hur? Vi är glada. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Titta, Harvard är som den här stora tomten Claus väska fylld med galna leksaker, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - men när semestern är över... – Det här har varit mer än en semester. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Du måste gå tillbaka där du hör hemma. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Du ska tillbaka till Cranston, Rhode Island, baka kakor? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Bakverk! Och gör inte det göra narr av min far. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Lämna mig då inte, Jenny! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 Behaga. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Ja, men hur är det med mitt stipendium, och vad sägs om Paris, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 som jag aldrig sett i hela mitt jävla liv? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 Och hur är det med vårt äktenskap? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Vem sa något om äktenskap? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Jag säger det nu. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Vill du gifta dig med mig? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Ja. - Varför? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Därför att. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 Det är en bra anledning. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Du kör som en galning. - Det här är Boston. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Alla kör som en galning. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Du kommer att döda oss innan dina föräldrar kan mörda oss. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Jenny, mina föräldrar kommer att bli kär i dig. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Till och med en jävel? – Självklart. Absolut. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Hej, var är den gamla Radcliffes självförtroende? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Tillbaka vid Radcliffe. - Det kommer att ordna sig, Jenny. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Vad sa du i telefonen? - Bara för att jag skulle komma och hälsa på. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Väldigt avslappnad, va? - Ja, visst. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Hur ofta besöker du under mandatperioden? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Aldrig. - Åh, det är slentrianmässigt. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Herregud! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Hej, sluta, Oliver. Ingen skojar. Stanna bilen. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 Jag tänkte inte det skulle vara så här. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Som vad? - Jag menar så här rika. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Det här är för mycket för mig. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Oroa dig inte, Jenny. Det kommer att bli en bris. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Ja, men varför är det så Jag önskar plötsligt mitt namn 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 var Abigail Adams eller Wendy Wasp? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Var inte rädd. - Är inte du? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 Nej. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Hittills har det gått bra. – Det säger inte så mycket. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Din hand är kall. - Det är din också. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Låt oss komma härifrån medan vi fortfarande har en chans. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Mästare Oliver! Hej! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Hej Florence. Det här är Jenny. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Bemästra? Jag har alltid vetat att du hade slavar. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Låt mig ta din wrap. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Dina föräldrar är i salongen. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Tack, Florence. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Wow, jag ser halva byggnaderna från Harvard som hänger på den väggen. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Åh, det är ingenting. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Hej, du sa inte att du var det relaterade till Sewell Boathouse. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Ja, jag kommer från en lång rad av trä och sten. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Hej där! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Jag vill att du ska träffas Jennifer Calaveri. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Cavalleri. - Som i Cavalleria Rusticana? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Rätt. Ingen relation. - Hej, mamma. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Hej älskling. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Så trevligt att träffa dig. Hur mår du, son? 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 Bra. Bra, sir. Bra. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Sätt dig ner och känna dig som hemma. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Vi måste gå snart. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Varför är du så obekväm med dina föräldrar? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Vad gav dig det intrycket? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Varför ville du lämna den minut vi kom dit? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 För jag gillade inte sättet de behandlade dig. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Som vad? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 "Vad är det dina föräldrar är med, Jennifer?" 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Vad är det för ditt folk är med, Jennifer? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Min pappa bakar kakor. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Åh? Vad heter hans firma? - Phil's Bake Shop. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - Från Cranston, Rhode Island. - Vad intressant. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Så ditt folk kommer från Cranston, Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Tja, mest. Egentligen min mamma kom från Fall River. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Familjen Barretts har kvarnar i Fall River. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Där de utnyttjade New England fattiga i generationer. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 – På 1800-talet. - När du ärver, Oliver, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 du kan ge alla våra pengar tillbaka som skadestånd. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Tja, det är precis vad filosof, förespråkade Saint-Simon. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 På 1700-talet. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Det börjar bli sent. - För vad? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Men du stannar till middag, eller hur? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - Ja. - Nej. Jag måste tillbaka. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Dumheter. Du stannar till middag, och det är en beställning. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Allt är en order, ett direktiv, ett kommando. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Var är ditt sinne för humor? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Du vet, när jag gick i skolan, han brukade skicka memon till mig. Memon! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Jag menar, tycker du inte det är ganska konstigt? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Jag tycker att den är ganska söt. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Säg mig, Oliver, har du hört från juristskolan? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Nej, sir, inte än. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Han kommer in. Vem har de bättre än Oliver? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Jag håller helt med. Han är bunden att ta examen med heder. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Oliver har alltid gjort det gick bra i skolan. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Till och med i Exeter var han den mycket... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Mamma, det betyder ingenting. Det är många killar som försöker 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 att komma in på juristskolan. Jag råkar bara vara en av dem. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Jag skulle kunna ge Price Zimmerman en ring... - Nej! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Jag menar, snälla gör inte det, sir. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Bara för att ta reda på om han vet. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Jag vill få mitt brev med alla andra, snälla. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Han försökte bara vara hjälpsam. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Men Jenny, Jag behöver inte den typen av hjälp. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - Okej. – Nej, det är inte okej! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Han kommer inte att vara nöjd tills han skär av dem. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 Vad? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Vad du inte skulle gilla att skäras av. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Åh... Ja, det har vi att ta hand om dem. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Ta hand om er, ni två! - Kör försiktigt, Oliver. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Kom dit en minut senare, men kom dit. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Du gillar verkligen att lura din far, eller hur? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Känslan är ömsesidig, eller har du inte märkt det? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Jag menar, jag trodde inte att du skulle stanna vid vad som helst bara för att komma till din gamle man. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Det är omöjligt att få till Oliver Barrett III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Om inte kanske... om du gifter dig med Jennifer Cavalleri? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Är det vad du tycker? – Ja, jag tror att det är en del av det. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Jenny, tror du inte att jag älskar dig? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Ja, men på ett galet sätt, Jag tror att du också älskar 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 – min negativa sociala status. - Nej! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Lyssna, jag kan inte döma, Oliver. Jag tycker bara det. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Jag menar... jag vet att jag älskar inte bara dig, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 men ditt namn och din siffra. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 Det är trots allt en del av vad du är. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Åh, hur kan du göra det? - Vad? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Hur kan du se mig och fortfarande älska mig? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 Det är vad det handlar om, preppie. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Hur mår du, son? - Jag är okej. Okej, sir. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Hörde du från juristutbildningen? - Ja. Jag ringde dig, minns du? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 Åh, ja, ja. Grattis. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Du kommer att bli den första Barrett på Högsta domstolen. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Åh, jag kanske bara jagar ambulanser istället. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Ja, bra. Hur mår Raymond? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 Han mår bra. Kom in på OCS. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Armé? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - Det är bra. - Det är dåligt. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Du har inte nämnt Jennifer. - Vad finns det att säga? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Du presenterar oss med ett fait accompli, eller hur? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Men vad tyckte du? - Jag tycker att hon är helt charmig, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 Och jag tänker på en tjej från hennes bakgrund 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - att ta sig hela vägen till Radcliffe är... - Kom till saken. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Poängen berör inte den unga damen. Det gäller dig. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Ditt uppror. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - Och du gör uppror, Oliver. - Jag misslyckas... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Jag kan inte se hur man gifter sig en vacker och lysande 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Radcliffe flicka utgör uppror. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Jag menar, det är hon inte någon galen hippie. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Hon är inte många saker. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Vad irriterar dig mest, far? Att hon är katolik eller att hon är fattig? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 – Vad lockar dig mest? - Jag går. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Gå inte iväg halvknäckt, fan! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Jag skulle bara be dig... vänta lite. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Definiera "bit". - Avsluta juristutbildningen. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Om den här saken är verklig, det kommer att stå sig genom tiderna. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 Det är sant, men jag förstår inte varför Jag måste sätta det på något godtyckligt test. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - För att jag ber dig att göra det. - Du befaller mig! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Oliver, om du gifter dig med henne nu, Jag kommer inte att ge dig tid på dygnet. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Far, du vet inte tiden på dygnet. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Vi... ser fram emot att ha dig med oss nästa år. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Jag också, Dean Thompson. Något har kommit upp. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 – Inte en omställning hoppas jag. - Nej, jag är fortfarande inställd på juridik, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Men... jag kommer att behöva ett stipendium. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Verkligen? – Det är därför jag är här. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 Det är... Tja, det är ganska konstigt, med tanke på din bakgrund. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 – Jag är inte hans son längre. - Jag ber om ursäkt? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Vi har haft en... ett missförstånd. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Det är en skilsmässa. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 Det här är... mycket olyckligt, Mr. Barrett. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Jag hoppar inte precis av glädje. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 Ändå... har vi många nya studenter i mycket värre svårigheter än du. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Vad är värre än fattigdomens sund? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Dean Thompson, Jag ska gifta mig nästa månad. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Nu går vi båda att jobba hela sommaren, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 och sen ska Jenny ta ett jobb i en privat skola, undervisning. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 Det är ett levande, men det är inte undervisning. Din undervisning är ganska brant. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Ja. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Dean Thompson, jag behöver ett stipendium. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Nu är jag en Harvard magna, och jag har redan blivit antagen. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 – Jag har inga pengar på banken. - Du har en miljonärsfar. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Hade, dekan, hade. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Varför ska jag straffas pga Jag var en gång släkt med en rik man? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Mr Barrett, jag verkligen tror inte att det här kontoret 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 borde ingå en... familjebråk? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 En ganska jobbig sådan, alltså. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 Jag förstår. Tack. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Kanske... vid mitten av året... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 Tack. Du har varit mycket generös med din tid. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Vi har precis passerat min högstadieskola! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Jenny, jag kan inte tro det han gillade min omedelbara fattigdom. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Det gjorde han, jag lovar. Jag menar, åtminstone nu du har något gemensamt. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Gud, när jag först berättade för honom Oliver Barrett... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Jaha? Ja? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Jag menar, han kunde bara inte tro det. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Han påminde mig hela tiden av det 11:e budet. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Elfte? - "Skicka inte med din far." 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Alla andra bud Jag borde veta om? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Ja. "Håll dig lös." 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Så, är han för det? Godkänner han? - Vad tycker du? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Jag tillåter det inte! Jag kommer inte att tillåta det! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Förstår du mig? - Du lutar mot väderkvarnar, Phil! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Kommer du sluta hänvisa till sin far som en väderkvarn? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 Han är en framstående medborgare i Boston, vem jag ska ringa upp... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Herr Cavalleri... - Phil. Jag heter Phil. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Jag ska ringa hans jävla pappa. Jag ska till och med åka till Boston! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Det kommer inte att göra någon nytta, för helvete! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Vill du inte använda svordomar i det här huset, Jennifer? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Det gör du. - Vad fan ska han tänka? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Han kommer att tänka du har tappat dina kulor. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Varför, för jag tillåter inte en förälder att avvisa ett barn? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Herr Cavalleri... - Phil. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Phil. - Phil, sir... Jag avvisar honom också. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Prata inte så, Oliver. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 En pappas kärlek är något att vårda och respektera. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 – Det är en sällsynt sak. – Speciellt i min familj. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Låt oss ringa honom. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Nej, du förstår, min far och jag har installerat den här kalla linjen. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Han kommer att tina, Oliver. Han kommer att tina, och han kommer att smälta. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Tro mig, när det är dags att gå till kyrkan... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Kom igen, låt oss få honom på telefonen. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Vänta. Phil. - Vad? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 Om kyrkan biten. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Tja, vi är lite negativa till det. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Tja, jag... det gjorde jag inte nödvändigtvis menar den katolska kyrkan. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 jag... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Du... du vet det Jennifer är katolik. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Hon kanske har sagt det till dig. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 Och hennes... heliga mor alltid drömt om... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Tja, hela massan rigmarole, men du är... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Nåväl, Gud skulle välsigna denna förening i vilken kyrka som helst. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Phil... - Ja. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - Om gudsbiten. - Jaha? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Tja, vi är typ negativt till det också. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 Om Gud? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - Om någons gud? - Se... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Vi tror ingen av oss... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - Och vi kommer inte att vara hycklare. - Tja... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Tja... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Om det är vad du önskar, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Säg bara vem som gör bröllopet. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Det gör vi. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Du menar, gör-det-själv? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 Det är... det är underbart. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 Jag vet att jag är... Jag menar, det är... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Bara... bara underbart. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Gör det själv, va? Jag tror att det är... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ...bara underbart. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Men... berätta för mig. Är det... Vad är ordet? 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Du menar lagligt? - Lagligt. Är det det? Är det? 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Ja. Jag menar... en av högskoleprästerna bara typ... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Nej, jag menar han liksom presiderar över det, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 och sedan mannen och kvinnan tilltala varandra. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Menar du att bruden också pratar? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - Det är en ny värld, Philip. - Åh, ja, ja. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 Det är... det är nytt, okej. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Är ni två redo? - Amen. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 De har inte börjat än. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Vänner... - Hur skulle jag veta det? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 Det har jag aldrig varit till en gör-det-själv. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Låt oss lyssna på orden, som de har valt att läsa 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - vid detta heliga tillfälle. - Amen. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Han sa "heligt". Prästen. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - Han är ingen präst. - Han är för mig. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 När våra två själar stå upprätt och stark, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 ansikte mot ansikte, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 tyst, närmar sig och närmar sig, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 tills de förlängande vingarna brister i eld vid någon av de krökta punkterna... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...vilket bittert fel kan jorden göra oss 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 att vi inte ska längta vara här nöjd? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Tänka. Vid högre montering, änglarna skulle trycka på oss 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 och strävar efter att släppa några gyllene klot av perfekt sång 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 in i vår djupa, kära tystnad. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Låt oss snarare stanna på jorden älskade, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Där de olämpliga, mäns motsatta stämningar 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 rygga undan... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...och isolera rena andar, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 och tillåta en plats att stå och kärlek för en dag, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 med mörker och dödstimmen runt den. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 Jag ger dig min hand. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 Jag ger dig min kärlek, mer värdefull än pengar. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 Jag ger dig själv, före predikan eller lag. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Kommer du att ge mig själv? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Kommer du att resa med mig? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Ska vi hålla vid varandra så länge vi lever? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Jag, Oliver Barrett, ta dig, Jennifer Cavalleri, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 att vara min gifta fru från och med denna dag... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...att älska och att vårda, tills döden skiljer oss åt. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Jag, Jennifer Cavalleri, ta dig, Oliver Barrett, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 som min gifta man, från och med denna dag, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 att älska och att vårda, tills döden skiljer oss åt. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Av den myndighet jag har av samväldet Massachusetts, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Jag uttalar er man och hustru. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Så nu hålls jag av en kvinna. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Du kommer inte att gilla det. - Det gör jag redan. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliver, Shady Lane School betalar mig bara tre du om året. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Varför? - För mitt jäkla namn 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - är Mrs Barrett. - Tja, kunde du inte vara Ms. Cavalleri? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Om jag var Ms Cavalleri, Jag skulle vara drottningen av Paris. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 – Jag säger er, det är ett bra fynd. - Oliver, fyra rum för $82,50 i månaden 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 är absolut omöjligt denna sida av Mongoliet. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Men det här är mongolen delen av Cambridge. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Jag måste erkänna att det är... ännu värre än jag förväntade mig. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Ja, men det är hemma. - Ja. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Nåväl? - Nå vad? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Där är tröskeln. Bär mig över det. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Åh, kom igen, du tror inte i den sortens nonsens, gör du? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Bär mig, så berättar jag senare. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Du vet, vi är nästan på översta våningen? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 Okej, jag blir ung och vacker skilsmässa. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Hej, vad är det här, Barrett? Åh, vad är det här? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Jag ska berätta när vi har korsat tröskeln. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - Okej? – Det här är ingen tröskel. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Jag ser vårt namn vid klockan. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Titta, det är inte en tjänsteman jäkla tröskel. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Nu på övervåningen, din preppie. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Varför är du så tung? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Har du någonsin tänkt Jag kanske är gravid? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Är du? - Jag skrämde dig, eller hur? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Nej, jag... - Skämta inte med mig. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Tja, ja, för en sekund tog jag ett tag. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Är det här den officiella tröskeln? - Vad tycker du? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Jag tror att om du inte säger ja, jag... - Ja! Ja! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Hej, finns det en Barrett i huset? - Hej, var är barnen? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Sover, tack gode gud! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 Det är siesta dags. Jag har 45 minuter på mig. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 Det är mer än de ger mig. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Åh, för helvete. Jag vet inte vad är det för fel på denna motor. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Du är en Harvard-magna. – Inte inom mekanik. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Välkommen till världen, preppie. - Lyssna, Cavalleri... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Namnet är Barrett, Barrett. – Ibland är man verkligen en kärring. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Hur behandlar de dig? - Bra, förutom Rittenhouse-braten. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Du vet, jag svär att han kommer att gå sönder och går in innan han är tio. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - Jaha? Vad nu? – Han försökte nypa mig. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Jag klandrar honom inte. - Nästa gång han gör det, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Jag ska välta honom. - Jesus, nej! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Inte förrän du får hans föräldrars tips. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 För helvete. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Låt oss komma härifrĺn. - Hej, rör mig inte, Oliver. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Vilken sak att säga till din man. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Tvätta, och du kan rör mig efteråt. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Det ska jag. - Hej, jag hade ännu ett löneproblem idag 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 med Anne Miller Whitman. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Jag hoppas du lade det på tjockt den här gången. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Jag berättade för henne hur mycket stolt jag var att vara medlem 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 av fakulteten från Shady Lane School. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Jag sa, "Du vet, ms Whitman, till och med Barretts måste betala sin hyra." 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 – Till vilket, svarade hon? - "Ho, ho, ho." 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Definiera "Ho, Ho, Ho." 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Trettiofemhundra för året. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - Det är löjligt! – Hur skulle du vilja stötta mig 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 medan jag går de kurser som behövs att undervisa i den allmänna skolan? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Skulle du snälla säga något? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Ho, ho, ho. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Jag trodde du skulle ringa när mötet bröts. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Ja, men jag ville att du skulle studera. Fick du något att äta? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Jag väntade på dig. - Men du är en växande pojke. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Inte längre. - Ja, det är du, i åtanke. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Kollade du posten? - Bara en sekund, Jenny. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Detta är ett avgörande prejudikat. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Kollade du posten? - Nej, det gjorde jag inte. Något livsviktigt? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Vi är hjärtligt välkomna... - Att betala ljusräkningen. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...till en middag. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 Din fars 60-årsdag. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Hörde du mig? - Ja. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - OSA. - Du måste ens fråga? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Oliver, jag tror att det är på tiden. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - För vad? - Du vet mycket väl vad. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Måste han krypa hit på händer och knän? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Negativt. - Han når ut till dig. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Min mamma tog upp det. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Oliver, tänk. Sextio år gammal. Inget säger att han fortfarande kommer att finnas 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 när du äntligen är redo för en avstämning. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Det går inte att vara en försoning. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Någon gång när du är det blir avlyssnad av Oliver V... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Han kommer inte att vara Oliver V! - Han kan vara Clownen Bozo, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 och han kommer fortfarande att reta dig för att du var en Harvard-jock! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 när han är nybörjare kommer du att göra det förmodligen i Högsta domstolen. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Han kommer inte att reta mig! - Varför inte? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 Eftersom... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Din pappa älskar dig också, Oliver, precis som du kommer att älska Bozo, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 men det är du Barretts så jävla stolt och konkurrenskraftig 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 att du kommer att gå igenom hela ditt liv tror att ni hatar varandra. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Om det inte vore för dig! - Ja! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Ärendet är avslutat! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Det är fortfarande frågan av OSA. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Jag tror att du klarar det. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 I hela mitt liv har jag aldrig gjort det medvetet skada någon, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 och jag tror bara inte att jag skulle kunna. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Jennifer... svara bara "nej". 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 Okej, vad är numret? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Kan du inte bara skriva en lapp? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 Om några minuter ska jag tappa nerven. Vad är numret? 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434 och slå en först. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 God afton. Det här är Jennifer Barrett. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Åh, herr Barrett. God kväll, sir. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Bra, tack. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Ja, det gjorde vi. Det är därför jag ringer. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Jag är hemskt ledsen, sir. jag menar... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Vi är oerhört ledsna, men nej, det kan vi inte. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 Jag är ledsen. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Oliver, prata med honom. Säg bara hej. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 – Jag kommer aldrig att prata med honom. - Snälla, kan du inte bara göra det åt mig? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Jag har aldrig frågat dig att göra vad som helst i hela mitt liv. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Snälla, Oliver, bara för mig. - Nej. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Du är en hjärtlös jävel. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Mr Barrett, Oliver vill att du ska veta 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 det på sitt eget speciella sätt, han älskar dig väldigt mycket. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Kom bara ur mitt liv! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Jag glömde min nyckel. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Jenny, jag... Jag är ledsen. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 Gör det inte. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Kärlek betyder aldrig måste säga att du är ledsen. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Paul, skulle du betala mer uppmärksamhet på blandning 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 och lite mindre att visa oss din vackra röst? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Men det var jag inte! - Ja, det var du. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Paul, skämta inte med mig. Du visade upp dig. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Förlåt, Jenny. - Okej, en sista gång, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Och den här gången vill jag ha skarp diktion. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 Det var verkligen, otroligt, absolut... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -...inte illa. - Åh, Jenny, kom igen! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Kom igen, Jenny! - Åh, kom igen. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Imorgon klockan 8:30, okej? - Vi ses imorgon klockan 8:30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Hejdå, Jenny. - Hejdå, Jenny. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Vi ses. - Hejdå, Jenny. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Tja, Barrett, vad tar dig till kyrkan? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Salongerna stängde tidigt. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Fick du ett träd till oss? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Oroa dig inte för det, vi får en på vägen hem. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Vad gör du på nyårsafton? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Sovande. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Jag trodde du ville att spendera det med mig. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - Vad gör du? - Sova. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 En dag ska vi åka att se tillbaka på dessa dagar. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Ju förr desto bättre. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Fortsätt springa! Gå! Spring verkligen! Kom igen! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Fortsätta! Kom igen! Kom igen! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Kom igen, Dan. Kom igen. - Hej, Jennifer, kom hit! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Jag är med barn. Kan det inte vänta? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Jennifer, jag sa kom hit. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Vad? Kom igen! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Börja om igen. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Vad fan är det? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Jag har något viktigt Jag vill berätta för dig. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Kunde du inte bara berätta för mig där? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 – Nej, jag vill vara ensam med dig. - Okej. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Fantastiska nyheter. Här, läs. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Harvard Law School? Du blev utkastad. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Läs den, vill du snälla? Det är fantastiska nyheter. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Du var först i klassen? - Inte riktigt. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Tredje. - Bara tredje, va? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Hej, men det betyder Jag gör lagöversynen. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Tja, säg något, vill du, snälla? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Inte förrän jag har träffats nummer ett och två. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 Och William de Jersey Memorial Award 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 för den finaste senioruppsatsen, till Oliver Barrett IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Familjen till Mark Howells... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - På fötterna. - Hur mycket? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 – Femhundra stora. - Heliga sh... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Gå upp. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Tyst! - Kom igen, kom igen. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Jennifer Barretts mammapris. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Det var en bra lägenhet för 80 spänn. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Ja, nu vårt garage kommer att kosta så mycket. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Jag förstår inte varför du gör det behöver din bil i New York. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Hembesök, Jenny. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Kom igen, fina advokater för Jonas och Marsh ringer inte hembesök. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 De gör med husen av herr Jonas och herr Marsh. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 – De är båda tillräckligt nära för att gå. – Jenny, rika människor rider. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Nouveau riche människor. - Det är vi. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Hej, Jenny, du kommer inte att skratta. - Vad? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Jag får faktiskt att gilla namnet Bozo. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - För vad? - För vårt barn, fan. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 – Vår enorma och blåmärken All-Ivy-tackling. - Bozo Barrett? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Jen, det är namnet av en riktig Harvard-superjock. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Du skulle faktiskt ringa vår snart blivande avkomma "Bozo?" 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Bara om han är en pojke. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Vi har äntligen korsat fattigdomsgränsen. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Inte riktigt. - Vad menar du? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Inte förrän du bär mig över den jävla tröskeln. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Igen? tänkte jag vi hade kört den skalan. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Ja, men det var du inte en advokat, så det var inte lagligt. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 – Vi bor på våning 10! - Du kan bära mig i hissen. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Tack gode gud för det. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Kan jag hjälpa er? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Barrett. 10-H. Vi har väskor i bilen. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Är damen okej? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 Jag kommer att vara när han bär mig över tröskeln. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Jag förstår, nygifta, va? - För evigt. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Rör på rumpan, preppie. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Du har gjort det, din jävel. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Tillverkad i skuggan. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Smidig som en insekt i en matta. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Släng skiten och lek. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Jobbar för Jonas och Marsh, dra in myntet. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Lek, fan. – Jag kan inte hjälpa det. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Gift med ful-mouth ängla-ansikte. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Var uppmärksam, vill du? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 – Varför ska du ha all tur? - Hej, man, det var ett långt, hårt drag. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Det här är första veckan i hela vårt äktenskap 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 att Jenny inte har behövt jobba. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Så, vad ska hon göra? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Jag vill att hon ska studera på Julliard, och hon vill ha ett barn, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Så? - Så vi gör bebisar. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Behöver du hjälp, gamle kompis? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Jag ringer dig om jag behöver dig. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Vet du vems fel det är? - Jag skulle inte använda ordet fel, Oliver. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 Okej, vi ordnar det på ditt sätt. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Två 24-åringar kan inte få barn. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Det är uppenbart att en av oss inte fungerar. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - WHO? - Jenny. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 Okej, då adopterar vi barn. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Oliver, problemet är allvarligare än så. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Jenny är väldigt sjuk. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Definiera "mycket sjuk". 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Hon är döende. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 Det är omöjligt. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Jag är ledsen att behöva berätta det här. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Det är omöjligt. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Tja, det är ett misstag. Det måste det vara. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Vi har upprepat henne blodprov tre gånger. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Det råder ingen tvekan om diagnosen. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Hon måste få veta snart. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Vi kan avstå från behandling för en liten stund, men inte för länge. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Vi måste börja terapi någon gång under de närmaste veckorna. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Hon är bara 24. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Kommer det att göra ont? - Förhoppningsvis inte. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Du vill såklart prata till en hematolog. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Jag kan hänvisa dig till Dr Addison. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Ja. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 Vad ska jag göra? Vad kan jag göra för Jenny? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Gör så normalt som möjligt... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...så länge som möjligt. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 Det är verkligen det bästa. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Normal. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Normal. Okej, jag kommer vara normal som fan. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Jen? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Jenny, jag är hemma. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Hej, jag behöver en advokat. – Jag är advokat. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Jag behöver dig. - Jag behöver dig också. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Varför? Jag är ingen advokat. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Nej, men du är en galning, och jag råkar behöva en nöt. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Du ser underbar ut, Jenny. - Skitsnack. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - Okej. Okej, du ser hemsk ut. – Nej, jag ser inte hemsk ut. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Jag ser aldrig hemsk ut. Jag ser bra ut för torsdag kväll, okej? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - Det finns ingen poesi i OK. - Skruva poesi, Oliver. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Säg bara vad du ser. - Jag ser dig. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 Det är poesi. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Hej, Dr Shapeley sa vi båda checkade ut. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - Det var vad han sa till dig också, eller hur? - Ja. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Så vi måste bara fortsätta försöka, eller hur? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Ja. Låt oss försöka nu. - Just nu? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Ännu tidigare. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Jenny? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Jenny! Jenny! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Stå upp, din lata preppie, skulle du snälla, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 och gå ut och stötta mig på sättet som jag planerar att vänja mig vid. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Kom igen. Stiga upp. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Träffar du Stratton idag? - WHO? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ray Stratton, din bästa vän. Din rumskamrat före mig. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Ja. Vi ska spela, men jag tror att jag avbryter det. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - Det kommer du att göra. - Varför inte? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Lyssna, jag vill inte ha en slapp make. Håll dig i form, vill du, snälla? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 Okej, men jag ska ta dig ut på middag. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Varför? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Vad menar du, varför? Kan jag inte ta min jäkla fru ute på middag om jag vill? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 Okej, Barrett. Vem är hon? Vad heter hon? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 Vad? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Om du måste ta med din fru på middag mitt i veckan, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 du måste knulla någon. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Hej, vad är det, Ollie? - Ledig dag, det är allt. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Dålig dag? Du har haft ledig dag i två veckor nu. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Gubben Jonas ville att jag skulle gå till Chicago på ett stort fall. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Åh, ja? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Du vet den där nyhetsuppläsaren som blev misshandlad av polisen? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Fantastisk. Du på andra sidan av en punch-out rap. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Jag tackade nej till honom. - Varför? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 jag vet inte. jag bara kunde inte se att bo på något hotell. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Pojke, du är verkligen gift. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Din tid kommer. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Hej, mrs Barrett. – Jag är i köket, där jag hör hemma. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Kom in här, preppie. - Mrs Barrett, gissa vad? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Du fick sparken. - Jag fick eld och gissa vart jag skulle. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Reno, Nevada. - Paris, Frankrike. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Vi kommer att vara där på juldagen. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Nej, det är inte så vi ska göra det. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Göra vad? - Jag vill inte ha Paris. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Jag behöver inte Paris. Jag vill bara ha dig. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Det har du, älskling. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 Och jag vill ha tid, som du inte kan ge mig. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Såg du Dr Shapeley? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 Och hans kompis också. Han är en väldigt trevlig kille. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - WHO? - Dr Addison. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 Han är en Yalie. Högskola och läkarskola. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Men jag sa att du inte skulle ha något emot det. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Nej, inte om han är en trevlig kille. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 Han är en trevlig kille, okej. Det gjorde han inte bullshit mig, och det var vad jag ville. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - Okej, då för Yalie-läkaren. - Okej. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Jag räknar med att du är stark, din jävla hockeyjock. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Jag ska, älskling. Jag kommer. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Nej. Jag menar för Phil. Det kommer att bli svårast för honom. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Du, trots allt, Du kommer att bli den glada änklingen. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Jag blir inte glad. – Ja, det kommer du att bli. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Jag vill att du ska vara glad. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Du kommer att vara glad, okej? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 OK. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Tillräckligt? - Inte för mig. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 Jag älskar att titta på dig undvika och väva. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Den gamla hockeyn fejkade. - Jag vet, det är okej för dig, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 den gamla hockeyfejken. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Kan vi få en kopp av varm choklad? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Visst. Jag betalar till och med. - Mycket nådigt av dig. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Jag sa att jag gillade det bäst när jag stöttade dig. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Du stöttade mig alltid. Jag menar, trots allt, vad är pengar? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 jag vet inte. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Hade vi råd med en taxi? - Visst. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 Vart vill du åka? 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Sjukhuset. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Hon får vita blodkroppar och blodplättar, som för tillfället 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 är mest viktig sak hon behöver. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Hon vill inte antimetaboliter överhuvudtaget. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Vad betyder det? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Det är en behandling som bromsar cellförstörelsen, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 men det finns obehagliga biverkningar. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Jenny är chef. Vad hon än vill. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Ni kompisar gör allt ni kan se till att det inte gör ont. Allt. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 – Det kan du vara säker på. – Jag bryr mig inte om vad det kostar. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 – Det kan ta veckor och månader. - Skruva på kostnaden. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Jag sa att det inte går att veta hur länge hon kommer att dröja. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Jag vill att hon ska ha det allra bästa. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Jag är rik. Jag är rik, verkligen. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Verkligen, jag är som en miljonär. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Hur har du haft det, Oliver? - Bra, sir. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - Och hur mår Jennifer? - Hon mår bra, sir. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Jag måste låna 5 000 dollar av en mycket god anledning. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Väl? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Sir? - Får jag veta orsaken? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Jag kan inte berätta för dig. Låna mig bara pengarna, tack. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Betalar de dig inte på Jonas och Marsh? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Ja, sir. - Och undervisar hon inte? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Kalla henne inte "hon". 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Undervisar inte Jennifer? - Låt oss lämna henne utanför det här. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Skriv bara ut en check, pappa. Det är en personlig fråga. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 En mycket viktig personlig fråga. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Har du någon tjej i trubbel? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Ja. Ja. Det är allt. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Snälla låna mig pengarna. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Tack, far. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 Hur mår hon? 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Hon vill ha trupperna hem till jul. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Kör alltid showen. – Hon kanske lyckas. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Så snabbt? - Ja. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Hej älskling. Phil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Hur går det, Mrs B? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Det går, preppie. Trupperna kommer att vara hemma till jul. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - Det är lite banalt. - Det är den jävla sanningen. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Hej, håll koll på ditt språk. Det finns en vuxen present. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 Jag hoppas det. Jag menar, Phil gav några löften. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Oroa dig inte, Jenny. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Jag kanske borde låta er... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Jag kommer att vara i närheten. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Det gör inte ont, Ollie. Verkligen, det gör det inte. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 Det är som att falla av en klippa i slow motion, vet du? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Först efter ett tag, önskar du du skulle slå i marken, vet du? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Ja. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Skitsnack. Du ramlade aldrig av en klippa i hela ditt liv. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Ja, det gjorde jag... När jag träffade dig. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Ja. "Vilket fall av det där." 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Vem sa det? - Jag vet inte... Shakespeare. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Ja, men vem? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Jag menar, vilken pjäs? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Jag gick till Radcliffe. Jag ska komma ihåg de sakerna. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Jag visste allt en gång Mozart Köchel-listorna. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Stor grej. - Du slår vad om att det var det. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Vilket nummer är A-durkonserten? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 jag vet inte. Jag ska kolla upp det. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Nej, men jag brukade veta alla dessa saker. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Det gjorde jag verkligen. Jag brukade veta alla dessa saker. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Vill du prata musik? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 Vad vill du prata, begravningar? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Nej, det gör jag inte. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Ollie? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Jag sa till Phil att du kunde ha det en katolsk gudstjänst 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 och du skulle säga OK. OK? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 Det kommer verkligen att hjälpa honom mycket, vet du? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 OK. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Nu måste du sluta vara sjuk. - Jag? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Den där skyldiga blicken i ditt ansikte... Det är sjukt. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Skulle du sluta skylla dig själv, din jävla dumma preppie? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Det är ingens fel. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Det är inte ditt fel. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 Det är det enda Jag ska fråga dig. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Annars vet jag att du kommer att klara dig. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Skruva Paris. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 Vad? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Skruva Paris och musik och allt det där du trodde att du stal från mig. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 Jag bryr mig inte, tror du inte det? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Ta dig för helvete härifrĺn. Jag vill inte ha dig vid min jävla dödsbädd. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 Jag tror dig. Det gör jag verkligen. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 Det är bättre. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Skulle du snälla göra det något för mig, Ollie? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Kan du snälla hålla mig? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Nej. Jag menar, håll mig verkligen... bredvid mig. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Philip. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 Jag önskar... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Jag önskar att jag inte hade lovat Jenny... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Jag önskar att jag inte hade lovat Jenny att vara stark för dig. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Oliver. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Varför berättade du inte för mig? Jag ringde ett par samtal, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 och så fort jag fick reda på det, Jag hoppade direkt in i bilen. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Oliver, jag vill hjälpa till. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Jenny är död. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Jag är ledsen... - Kärlek... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Kärlek betyder aldrig måste säga att du är ledsen.